1 Timothy 2:8 I want then for the men to pray in every place, lifting up sacred hands, separate from anger and arguing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I want G3767 then G4336 [³to pray G3588 ¹for the G435 ²men] G1722 in G3956 every G5117 place, G1869 lifting up G3741 sacred G5495 hands, G5565 separate from G3709 anger G2532 and G1261 arguing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1014 βούλομαι G3767 ούν G4336 προσεύχεσθαι G3588 τους G435 άνδρας G1722 εν G3956 παντί G5117 τόπω G1869 επαίροντας G3741 οσίους G5495 χείρας G5565 χωρίς G3709 οργής G2532 και G1261 διαλογισμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1014 [G5736] V-PNI-1S βουλομαι G3767 CONJ ουν G4336 [G5738] V-PNN προσευχεσθαι G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G1869 [G5723] V-PAP-APM επαιροντας G3741 A-APM οσιους G5495 N-APF χειρας G5565 ADV χωρις G3709 N-GSF οργης G2532 CONJ και G1261 N-GPM | διαλογισμων G1261 N-GSM | διαλογισμου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1014 V-PNI-1S Βούλομαι G3767 CONJ οὖν G4336 V-PNN προσεύχεσθαι G3588 T-APM τοὺς G435 N-APM ἄνδρας G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G5117 N-DSM τόπῳ, G1869 V-PAP-APM ἐπαίροντας G3741 A-APM ὁσίους G5495 N-APF χεῖρας G5565 ADV χωρὶς G3709 N-GSF ὀργῆς G2532 CONJ καὶ G1261 N-GSM διαλογισμοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

8 G1014 (G5736) V-PNI-1S βουλομαι G3767 CONJ ουν G4336 (G5738) V-PNN προσευχεσθαι G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G1869 (G5723) V-PAP-APM επαιροντας G3741 A-APM οσιους G5495 N-APF χειρας G5565 ADV χωρις G3709 N-GSF οργης G2532 CONJ και G1261 N-GSM διαλογισμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

8 G1014 [G5736]V-PNI-1SβουλομαιG3767CONJουνG4336 [G5738]V-PNNπροσευχεσθαιG3588T-APMτουvG435N-APMανδραvG1722PREPενG3956A-DSMπαντιG5117N-DSMτοπωG1869 [G5723]V-PAP-APMεπαιρονταvG3741A-APFοσιουvG5495N-APFχειραvG5565ADVχωριvG3709N-GSFοργηvG2532CONJκαιG1261N-GSMδιαλογισμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1014 (G5736) βουλομαι I Will G3767 ουν Therefore G4336 (G5738) προσευχεσθαι To Pray G3588 τους The G435 ανδρας Men G1722 εν In G3956 παντι Every G5117 τοπω Place, G1869 (G5723) επαιροντας Lifting Up G3741 οσιους Holy G5495 χειρας Hands G5565 χωρις Apart From G3709 οργης Wrath G2532 και And G1261 διαλογισμου Reasoning.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1014 V-PNI-1S βουλομαι I Desire G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-APM τους Thos G435 N-APM ανδρας Men G4336 V-PNN προσευχεσθαι To Pray G1722 PREP εν In G3956 A-DSM παντι Every G5117 N-DSM τοπω Place G1869 V-PAP-APM επαιροντας Lifting Up G3741 A-APF οσιους Devout G5495 N-APF χειρας Hands G5565 ADV χωρις Apart From G3709 N-GSF οργης Anger G2532 CONJ και And G1261 N-GSM διαλογισμου Argument

new⁽ⁱ⁾

8 G1014 [G5736] I will G3767 therefore G435 that men G4336 [G5738] pray G1722 G3956 every G5117 where, G1869 [G5723] lifting up G3741 holy G5495 hands, G5565 without G3709 wrath G2532 and G1261 doubting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor Y wole, that men preye in al place, liftinge vp clene hondis with outen wraththe and strijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will, therefore, that the men pray every where, lifting up pure hands without wrath, or doubting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll therfore that the men praye euerye where lyfting vp pure handes wythout wrath or doubtyng.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll therfore that the men praye euery where, lyftynge vp pure handes without wrath, or doubtinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I will [G5736] G3767 therefore G435 that men G4336 pray [G5738] G1722 every G3956 G5117 where G1869 , lifting up [G5723] G3741 holy G5495 hands G5565 , without G3709 wrath G2532 and G1261 doubting.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I direct therefore that the men pray in publick and private, lifting up their hands to heaven with innocence, charity, and composure.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and disputings.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ I will then that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath or doubting:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I therefore give it in charge that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and surmise:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 [G5736] I will G3767 therefore G435 that men G4336 [G5738] pray G1722 G3956 every G5117 where G1869 [G5723] , lifting up G3741 holy G5495 hands G5565 , without G3709 wrath G2532 and G1261 doubting.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputings.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands purely and without wrath and without disputations.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore, that men may pray in every place, while they lift up their hands with purity, without wrath, and without disputations.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(1:5) I wish also that men should pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputations;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ I direct therefore to pray the men in every place, lifting up holy hands without wrath and disputing.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands without wrath and disputation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire, then, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore men shall pray in every place, lifting up holy hands, without anger and reasoning.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I desire G3767 therefore G4336 that G435 the men G4336 pray G3956 in every G5117 place, G1869 lifting up G3741 holy G5495 hands, G5565 without G3709 wrath G2532 and G1261 disputing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I am minded, therefore, that––the men in every place be offering prayer, uplifting hands of lovingkindness, apart from anger and disputings;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I wish that men in every place would all pray, holding up holy hands, without wrath and doubting:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I want the men to offer prayer at any meeting of the church; and let the hands they lift to heaven be holy — they must be free from anger and dissension.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I want the men everywhere to offer prayer, lifting to heaven hands that are holy, without any angry disputes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I wish, then, that the men offer prayer in every place, lifting up holy hands without wrath or debate.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ My wish, then, is that in every place the men should offer prayer, lifting up holy hands, free from anger and disputation;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I wish, therefore, that men pray everywhere, lifting up their holy hands, without anger and doubting thoughts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am intending, then, that men pray in every place, lifting up benign hands, apart from anger and reasoning."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So I want the men everywhere to offer prayer, lifting to heaven holy hands which are kept unstained by anger and dissensions.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I desire that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I desire the men to pray in every place, lifting up holy hands without wrath and doubting.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
COSMIC MANNERS AND COSTUME
So I will that men pray in every place lifting hands of mercy apart from wrath and reasoning.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I want the men to pray in every place [i.e., in all worship assemblies. See verses 1-2], lifting up holy hands without being angry or argumentative. [Note: This passage stresses both the physical and spiritual aspects of prayer].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore the men to pray in every place, lifting up devout hands, apart from anger and argument.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger or quarreling.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I desire G3767 therefore G4336 that G435 the men G3956 in every G5117 place G4336 pray, G1869 lifting up G3741 holy G5495 hands G5565 without G3709 anger G2532 and G1261 doubting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I will G3767 therefore G435 that men G4336 pray G1722 every G3956 G1722 where, G1869 lifting G3741 up holy G5495 hands, G5565 without G3709 wrath G1261 and doubting.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I want men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ It is my will therefore that men everywhere pray, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 I desire G3767 therefore G4336 that G435 men G4336 pray G3956 every G5117 where, G1869 lifting up G3741 holy G5495 hands, G5565 without G3709 wrath G2532 and G1261 doubting.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire, therefore, that the men in every place, pray, lifting up holy hands, without wrath and strife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So I desire that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger or argument.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am wanting and intending, then, the men (adult males) within every place to habitually pray (constantly think, speak and act toward having ease, goodness and well-being), continually lifting up loyal and dutiful hands that are pure from all crime, apart from impulse of intrinsic fervor (or: passion and swelling desire; or: anger, indignation or wrath) and reasonings (debates; divisions in thinking; dialogues; computations).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger or argument.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Instructions to Men and WomenTherefore, I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without being angry or argumentative.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger and dispute.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Βούλομαι (I desire) οὖν (therefore) προσεύχεσθαι (to pray) τοὺς (the) ἄνδρας (men) ἐν (in) παντὶ (every) τόπῳ (place), ἐπαίροντας (lifting up) ὁσίους (holy) χεῖρας (hands), χωρὶς (apart from) ὀργῆς (anger) καὶ (and) διαλογισμοῦ (dissension).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I desire the men in every place to pray, lifting up holy hands, apart from anger and dissension.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I will that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and evil reasoning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I want men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 So will G3767 ich nun G435 , daß die Männer G4336 beten G3956 an allen G5117 Orten G2532 und G1869 aufheben G3741 heilige G5495 Hände G5565 , ohne G3709 Zorn G1261 und Zweifel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 So will G3767 ich nun G435 , daß die Männer G4336 beten G1722 an G3956 allen G5117 Orten G1869 und aufheben G3741 heilige G5495 Hände G5565 ohne G3709 Zorn G2532 und G1261 Zweifel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 Ich will G3767 nun, G435 daß die Männer G1722 an G3956 jedem G5117 Orte G4336 beten, G3741 indem sie heilige G5495 Hände G1869 aufheben, G5565 ohne G3709 Zorn G2532 und G1261 zweifelnde Überlegung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige O. reine, fromme Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 Ich will G3767 nun G435 , daß die Männer G1722 an G3956 jedem G5117 Orte G4336 beten G3741 , indem sie heilige G5495 Hände G1869 aufheben G5565 , ohne G3709 Zorn G2532 und G1261 zweifelnde Überlegung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 G5736 Ik wil G3767 dan G435 , dat de mannen G4336 G5738 bidden G1722 in G3956 alle G5117 plaatsen G1869 G5723 , opheffende G3741 heilige G5495 handen G5565 , zonder G3709 toorn G2532 en G1261 twisting.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 Je veux G5736 G3767 donc G435 que les hommes G4336 prient G5738 G1722 en G3956 tout G5117 lieu G1869 , en élevant G5723 G5495 des mains G3741 pures G5565 , sans G3709 colère G2532 ni G1261 mauvaises pensées.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në mënyrë të njëjtë dua që edhe gratë, të vishen hijshëm, me cipë dhe modesti dhe jo me gërsheta a me ar, a me margaritarë, a me rroba të shtrenjta,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܨܒܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܕܗܘܘ ܡܨܠܝܢ ܓܒܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܟܕ ܡܪܝܡܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܟܝܐܝܬ ܕܠܐ ܪܘܓܙܐ ܘܕܠܐ ܡܚܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እንግዲህ ወንዶች በስፍራ ሁሉ አለ ቍጣና አለ ክፉ አሳብ የተቀደሱትን እጆች እያነሱ እንዲጸልዩ እፈቅዳለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուրեմն կը փափաքիմ որ այր մարդիկ ամէն տեղ աղօթեն՝ սուրբ ձեռքեր վերցնելով, առանց բարկութեան եւ առարկութեան:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa vil jeg, at Mændene skulle bede paa hvert Sted, opløftende hellige Hænder uden Vrede og Trætte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 我願 G435 男人 G5565 無 G3709 忿怒 G1261 ，無爭論（或作：疑惑 G1869 ），舉起 G3741 聖潔的 G5495 手 G3956 ，隨 G5117 處 G4336 禱告。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我愿男人无忿怒，无争论（或作：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1014 我愿 G435 男人 G5565 无 G3709 忿怒 G1261 ，无争论（或作：疑惑 G1869 ），举起 G3741 圣洁的 G5495 手 G3956 ，随 G5117 处 G4336 祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi deziras do, ke la viroj pregxu en cxiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tahan siis, et mehed palvetaksid igas kogumispaigas ja tõstaksid üles pühad käed ilma vihata ja kahtlemiseta;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin minä tahdon siis, että miehet rukoilisivat joka paikassa ja nostaisivat ylös pyhät kädet, ilman vihaa ja epäilystä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä tahdon siis, että miehet rukoilevat, joka paikassa kohottaen pyhät kädet ilman vihaa ja epäilystä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anlè devan l' pou yo lapriyè san yo pa nan fè kòlè ni nan chache kont ak pesonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ これ故にわれ望む、男は怒らず爭はず、何れの處にても潔き手をあげて祈らんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tāpēc es vēlos, lai vīri lūdz Dievu visur bez dusmām un naida, paceldami savas tīrās rokas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Taigi trokštu, kad vyrai melstųsi visur, keldami aukštyn šventas rankas, be pykčio ir abejonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc, şi să ridice spre cer mîni curate, fără mînie şi fără îndoieli.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місці, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.